Deixem-se encher pelo Espírito Santo

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito; Efesios 5:18 (Versão Almeida Corrigida) O verbo traduzido para o português como “enchei-vos”, apresenta particularidades que devemos levar em conta:

 a) O verbo, no original, está na voz passiva, logo, sua melhor interpretação seria “deixem-se encher”. 

b) O verbo, no original, está no tempo presente, que traz a ideia de sentido progressivo: Trata-se de um processo contínuo e crescente de enchimento. 

c) No original grego, não indica o Espírito Santo como o elemento pelo qual somos enchidos, mas o verbo exige a ideia de sermos cheios pelo Espírito Santo, ou seja, esta parte das Escrituras não está dizendo que vamos ser cheios DO Espírito Santo, mas, sim, PELO Espírito Santo. Sendo assim, podemos ler “Deixem-se encher pelo Espírito Santo!”. 
Pr. Samuel